近年冰島足球隊異軍突起，呢支人口僅30幾萬嘅北歐球隊創造唔少奇蹟。當我哋喺香港睇波時，總會聽到啲好得意嘅粵語譯名，今日就同大家深入探討下！ 呢位中場大將嘅原名讀音近似"基爾菲·西于爾茲松"，但香港傳媒將佢譯成「祖維臣」，其實係取自英文譯名Sigurdsson嘅變奏。有趣嘅係，有啲老一輩球迷會叫佢做「西古臣」，展現咗粵語譯名嘅演變。 2016年歐國盃一戰成名嘅後衛，原名讀音接近「拉格納·西于爾茲松」。香港譯名「施古達臣」其實係將姓氏Sigurðsson拆解成「施古」+「達臣」，呢種譯法喺冰島球員中好常見。 冰島人姓氏多以"-son"或"-dóttir"結尾，表示「某某嘅仔女」。但粵語譯名往往會將呢部分譯成「臣」、「遜」或者直接省略，形成獨特嘅香港特色譯法。 呢位中場球員嘅譯名「比基亞拿臣」相當傳神，將冰島語中嘅"Bjarna"音譯成「比基亞」，再加返「臣」字尾。有啲球迷會簡稱佢做「比基臣」，更加有親切感！ 睇完呢啲譯名，唔知大家有冇發現，香港嘅粵語譯名往往比普通話譯名更貼近原音，而且會因應球員嘅特質加入本地元素。下次睇波時不妨留意下，話唔定你會發現更多有趣嘅譯名故事！冰島足球熱潮下的粵語譯名趣談
1. 祖維臣（Gylfi Sigurðsson）
2. 施古達臣（Ragnar Sigurðsson）
【冷知識】
3. 比基亞拿臣（Birkir Bjarnason）